中國では、ある最新スマートフォンが熱い注目を浴びている。それはiPhone 16ではなく、ファーウェイが9月20日に発売した世界初の3つ折りスマートフォン「HUAWEI Mate XT Ultimate Design」（以下「Mate XT」）だ。

在中國，一款最新的智能手機引起了熱烈關注。這不是iPhone 16，而是華為在9月20日發(fā)布的全球首款三折疊智能手機“HUAWEI Mate XT Ultimate Design”（以下簡稱“Mate XT”）。

Mate XTは9月10日の製品発表後から大きな話題を集め、1萬9999元（約41萬円）と高価にもかかわらず、事前予約臺數(shù)は実に600萬臺を超えた。中國のファーウェイストア各店舗では発表後から実機の體験會が始まったが連日満員。筆者は発売前々日にようやく実機に觸ることができた。

Mate XT在9月10日發(fā)布產(chǎn)品之后就引起了巨大反響，盡管售價高達19999元（約合41萬日元），但預訂數(shù)量已超過600萬臺。中國各地的華為門店從發(fā)布后就開始了實機體驗活動，每天都人滿為患。筆者在發(fā)售前兩天終于有機會親自體驗了一下這款手機。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nationgridbenifitservices.com 轉載請注明出處


ディスプレイを折り曲げることのできるスマートフォンはすでに各社から登場しており、アップル以外の大手メーカー全社が何らかのモデルを販売している。

各大公司已經(jīng)有推出能折疊屏幕的智能手機，除了蘋果之外的所有大廠商都在銷售某種型號。

本體を橫に折り曲げるタイプのモデルは「閉じればスマホ、開けば小型タブレット」と1臺2役をこなすことができ、日本でもサムスンやグーグルが販売している。普及率はまだ低く、TrendForceによると2023年の折りたたみスマートフォン全出荷臺數(shù)は1590萬臺と、これはすべてのスマートフォンの出荷臺數(shù)の1％程度に過ぎない。

橫向折疊的機型可以在閉合時作為手機使用，展開時則變成小型平板電腦，日本市場上三星和谷歌也有銷售。盡管普及率還很低，根據(jù)TrendForce的數(shù)據(jù)，2023年折疊手機的總出貨量為1590萬臺，占所有智能手機出貨量的約1%。

とはいえ、折りたたみスマートフォンは各社20萬円以上のモデルを投入するプレミアム価格帯の製品として戦略上、重要な存在だ。スマートフォンのカメラ性能の進化は著しいものの、最近ではミドルレンジクラスのモデルでも必要十分な畫質を備えている。

話雖如此，各家公司推出的折疊智能手機價格都在20萬日元以上，這類高端產(chǎn)品在戰(zhàn)略上非常重要。雖然智能手機的攝像頭性能進化飛快，但最近的中端機型也已經(jīng)有了足夠好的畫質。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nationgridbenifitservices.com 轉載請注明出處


2024年は各社が「AI」を掲げたモデルを投入しているが、AIが生活を大きく変えてくれるほど便利な存在になるにはまだ數(shù)年かかる。カメラ性能やAI機能で高価なスマートフォンを売るのは難しくなってきたというのが実情だ。

2024年，各公司都推出了以“AI”為賣點的機型，但AI能在日常生活中帶來顯著便利還需要幾年時間。相機性能和AI功能的提升已經(jīng)難以支撐高價智能手機的銷售。

折りたたみスマートフォンは従來のスマートフォンにはない「大畫面」が特徴だ。ファーウェイの3つ折りモデルに実際に觸れると、これまでの2つ折りとは全く別物と思えるほど、新しい體験だった。3つ折りスマートフォンは折りたたみ先駆者であるサムスンですらやれておらず、アップルは2つ折りすら実現(xiàn)していない。このような製品を早く製品化したファーウェイは、自社の技術力を新ためて世間に知らしめたと言える。

折疊手機的主要特點是其大屏幕。華為的三折機型給人的體驗完全不同于以往的兩折機型。即使是折疊手機的先驅三星也未能實現(xiàn)三折，而蘋果甚至連兩折都沒有做到。華為快速推出這款產(chǎn)品，展示了其強大的技術實力。

3つ折りスマートフォンの最大のメリットは、普段は普通のスマートフォンとして使いながら、本體を開けば大きな畫面を使えることだ。

三折手機的最大優(yōu)勢在于，平時可以當作普通手機使用，而展開后則是一塊大屏幕。

2つ折りのモデルは開けば左右にスマートフォンの畫面が並んだ大きさであり、正方形に近い8インチ程度に変形する。これが3つ折りスマートフォンならば完全に開くと10インチを超える長方形サイズになる。この大きさは普通のタブレットと同じであり、違和感なくPC代わりに使うこともできるのだ。

兩折機型展開后屏幕左右并列，大約變成接近正方形的8英寸屏幕。而三折機展開后則是超過10英寸的長方形。這種大小與普通平板電腦相同，可以無縫地替代PC使用。

Mate XTは折りたたんだときの大きさが156.7（高）x73.5（幅）x12.8（厚）mmとなる。縦橫のサイズは一般的なスマートフォンと変わらず、若干厚みがあるものの大型ケースをつけたスマートフォンと変わらないだろう。実際に手に持ってみると厚さもあまり感じられなかった。

Mate XT折疊后的尺寸為156.7（高）x73.5（寬）x12.8（厚）毫米。尺寸與一般手機相同，雖然厚度稍大，但與裝有大號保護殼的手機差不多。實際拿在手里，厚度并不顯著。

ただし重量は298gとやや重い。畫面サイズは6.4インチ、縦橫比は20:9なので操作性も普通のスマートフォンと同等だ。Mate XTを閉じた狀態(tài)で渡されたら、誰もがただのスマートフォンと思うに違いない。

不過，重量為298克，稍微有點重。屏幕尺寸為6.4英寸，比例為20:9，操作性與普通手機相當。合上Mate XT，誰都會以為這只是普通的智能手機。

Mate XTは1枚のディスプレイを「Z字」に折り曲げる構造になっている。つまりディスプレイのヒンジは1ヵ所が“山折り”に、もう1ヵ所は“谷折り”になる。

Mate XT的屏幕以“Z字形”折疊。也就是說，屏幕的鉸鏈部分一個是“山折”，另一個是“谷折”。

現(xiàn)在、販売されている2つ折りスマートフォンのほぼすべてがディスプレイを谷折りにする構造だが、ファーウェイは山折り、谷折り2タイプの折りたたみスマートフォンを販売してきた。Mate XTはその2つのタイプの畫面を1枚につなげたようなものであり、過去の経験があったからこそ3つ折りスマートフォンの商用化にいち早く到達できたのだろう。

目前在售的幾乎所有兩折手機都是采用谷折結構，但華為一直在銷售山折和谷折兩種折疊手機。Mate XT可以看作是將這兩種屏幕連接在一起，正是因為有了過去的經(jīng)驗，華為才能這么快實現(xiàn)三折手機的商業(yè)化。

なお、Mate XTの3つ折りディスプレイは中國の大手ディスプレイメーカー、BOEと共同開発したものだ。実はサムスンディスプレイも3つ折りディスプレイ「Flex S」を先に完成させており、試作品を展示會などで積極的に見せてきた。

值得一提的是，Mate XT的三折屏幕是華為與中國大型顯示器制造商BOE共同開發(fā)的。實際上，三星也已先行完成了三折屏幕“Flex S”，并在展會上積極展示他們的樣品。

だが、3つ折りスマートフォンの商用化では中國メーカー連合が一気にサムスンを追い抜いてしまった。2つ折りスマートフォンの薄型競爭でもサムスンは中國メーカーの後塵を拝しており、この市場はこれから中國勢がけん引していくことになるかもしれない。

然而，在三折手機的商業(yè)化上，中國廠商一舉超越了三星。在兩折手機的薄型化競爭中，三星也落后于中國廠商，未來這一市場可能會由中國廠商主導。

Mate XTは前述したようにZ型、2段階に折りたたまれている。まずディスプレイを左に開くと2つ折りスマートフォンと同様の正方形サイズになる。

如前所述，Mate XT是Z字形兩段折疊的。首先向左展開屏幕，就會變成與兩折手機相同的正方形尺寸。

このときの畫面サイズは7.9インチで、サムスンやグーグルの折りたたみモデルを開いたときとほぼ同じ大きさになる。2つのアプリを左右に並べて使ったり、動畫を撮るときに大きな畫面でプレビューしながら撮影するといった便利な使い方が可能だ。

此時的屏幕尺寸為7.9英寸，與三星和谷歌的折疊機型展開后的大小幾乎相同?？梢詫蓚€應用程序并排使用，或在拍攝視頻時大屏幕預覽，使用非常方便。

そしてもう1段階開くと10.2インチの大きな畫面サイズとなる。縦橫比は16:11の橫長であり、一般的なタブレットとほぼ同じ形狀だ。市販されている10インチから12インチクラスのタブレットはカバンへの収納もよく持ち運びに適した大きさだが、片手で持ってそのまま街中を歩こうとは思わないだろう。

再展開一步，屏幕尺寸達到10.2英寸。比例為16:11，與一般平板電腦形狀相同。市售的10到12英寸級平板電腦適合放入包中攜帶，但你不會想著單手拿著在街上走吧。

だがMate XTならカフェやオフィスでディスプレイを開き、ワイヤレスキーボードを接続して仕事を行い、終わった後は本體を折りたためば片手で持ち運ぶことができる。なお一緒に持ち運ぶキーボードも折りたたみ式がいいだろう。実はファーウェイストアではMate XTの展示のすぐ橫で折りたたみ式キーボードもしっかりと販売されている。

但Mate XT可以在咖啡館或辦公室展開屏幕，連接無線鍵盤進行工作，結束后折疊起來單手攜帶。隨身攜帶的鍵盤最好也是折疊式的。實際上，華為門店在Mate XT展示旁邊就有折疊式鍵盤在售。

このように3つ折りスマートフォンの最大の特徴は「タブレットをどこにでも持ち運べる」ことであり、これは2つ折りスマートフォンでは得られない體験だ。Mate XTをしばらく使ってみると、2つ折りスマートフォンが中途半端な存在に思えてしまうほどだった。

三折手機的最大特點是“可以隨身攜帶的平板電腦”，這是兩折手機無法提供的體驗。使用Mate XT一段時間后，會覺得兩折手機顯得有些雞肋。

10.2インチの畫面いっぱいにスプレッドシートを広げれば業(yè)務も捗るし、動畫を再生すれば迫力ある映像が飛び込んでくる。2つのアプリを開くときも、片方は正方形サイズ、もう片方はスマートフォンサイズと余裕ある表示が可能であり、これも2つ折りスマートフォンではできない蕓當だ。

在10.2英寸的屏幕上全屏展示電子表格，工作效率會大大提高，播放視頻時畫面也非常震撼。當同時打開兩個應用程序時，一個可以是正方形大小，另一個是手機大小，顯示非常寬裕，這是兩折手機無法做到的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nationgridbenifitservices.com 轉載請注明出處


折りたたみスマートフォンが市場に登場したのは2018年だったが、それから6年が過ぎ「ようやく使い物になる折りたたみスマートフォン」が実用化された、Mate XTからはそのような印象を受けた。

折疊手機在2018年問世，如今六年過去了，Mate XT給人的印象是“終于有實用的折疊手機了”。

ただし価格の高さは購入の大きなネックだ。他メーカーの參入やディスプレイコストの低減などにより、現(xiàn)行の2つ折りスマートフォンと同様の20萬円臺程度まで価格が下がれば普及は一気に進むかもしれない。

不過，價格高昂是購買的一大障礙。如果其他廠商加入競爭，屏幕成本降低，價格降至與當前兩折手機相當?shù)?0萬元左右，普及速度可能會大大加快。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nationgridbenifitservices.com 轉載請注明出處


數(shù)年前までの中國市場を見ると、ファーウェイはスマートフォン出荷量で堂々のシェア1位だった。通信性能、カメラ性能、OS機能、本體の仕上げなど、ファーウェイのスマートフォンはあらゆる點で他社品を上回っていたのだ。日本でファーウェイのスマートフォンを過去に使っていた人なら、これに異論を唱える人はいないだろう。

幾年前的中國市場上，華為的智能手機出貨量穩(wěn)居第一。無論是通信性能、相機性能、操作系統(tǒng)功能還是機身設計，華為的手機在各方面都超越了其他品牌。在日本用過華為手機的人應該都不會對此有異議。

だが、2019年にアメリカ総務省からの制裁を受け、ファーウェイはスマートフォンの開発?生産に急ブレーキがかかった。シェアは1桁臺まで下落し、ファーウェイの抜けた穴を中國他社とアップルが奪い合う情況になったのだ。その結果2023年は僅差でアップルがシェア1位に上り詰めた。

然而，2019年受到美國商務部的制裁，華為智能手機的開發(fā)和生產(chǎn)急劇放緩。市場份額下降到個位數(shù)，其他中國廠商和蘋果爭奪華為留下的市場空缺。結果到2023年，蘋果以微弱優(yōu)勢登上了市場份額第一的寶座。

しかし、ファーウェイはこの間もスマートフォン開発の手を緩めることはなく、虎視眈々と復活の日が來ることを目指した。2022年には世界初の物理的な絞り羽をカメラに搭載する「Mate 50」を、2023年には制裁を回避した自社開発チップセット搭載の「Mate 60」を投入。どちらも発売直後は入手困難になるほどの人気となった。特にMate 60はiPhone 15の登場時期とかぶったこともあり、アップルの販売數(shù)を下げたと言われている。

但華為在這期間并未放緩智能手機開發(fā)的步伐，始終虎視眈眈地等待復蘇的時機。2022年，華為推出了全球首款物理光圈的“Mate 50”，2023年又推出了規(guī)避制裁的自研芯片手機“Mate 60”。這兩款手機在發(fā)售后都非常搶手，尤其是Mate 60與iPhone 15同期推出，被認為影響了蘋果的銷量。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://nationgridbenifitservices.com 轉載請注明出處


2024年は4月にレンズが沈胴する構造の「Pura 70 Ultra」を発表し、その後の動向に注目が集まった。そしてこの9月にMate XTが登場。発表は9月10日、発売は9月20日とiPhone 16に真っ向からぶつけてきたのは、ファーウェイの堂々たる自信の表れだ。

2024年，華為發(fā)布了帶有伸縮鏡頭的“Pura 70 Ultra”，引發(fā)關注。然后在9月推出了Mate XT。發(fā)布時間是9月10日，發(fā)售時間是9月20日，正面迎戰(zhàn)iPhone 16，顯示了華為的強大信心。

カメラボタンの搭載や、中國では使えないAI機能を売りとするiPhone 16が、世界初の3つ折りスマートフォンに話題性で勝ることは難しい。もちろんアップルには確固たるブランド力や強力なエコシステムがあるが、制裁前を見ればわかるように中國の消費者はもともとアップルよりファーウェイの製品を好んで使っていたのだ。

iPhone 16主打的相機按鈕和在中國無法使用的AI功能，很難在話題性上勝過全球首款三折手機。當然，蘋果有著堅固的品牌力和強大的生態(tài)系統(tǒng)，但從制裁前的情況可以看出，中國消費者本來就更喜歡華為的產(chǎn)品。

iPhone 16のライバルとなるファーウェイのスマートフォンは、この冬に発売予定とされる「Mate 70」（仮稱）だろう。3つ折りモデルのMate XTはアップルだけではなく他社を見ても比較できるモデルはなく、ファーウェイ唯一無二の至高の製品なのである。

iPhone 16的對手可能是華為預計在今年冬天發(fā)布的“Mate 70”（暫定名）。三折手機Mate XT不僅在蘋果中沒有與之對應的型號，在其他品牌中也沒有類似產(chǎn)品，是華為獨一無二的終極產(chǎn)品。

ファーウェイはこのMate XTを2025年からグローバル市場にも投入予定だ。數(shù)年で存在感を一気に失ったファーウェイだが、3つ折りスマートフォンを引っ提げて中國市場のみならずグローバル市場でも復活の狼煙を上げようとしているのだ。

華為計劃從2025年開始將Mate XT推向全球市場。盡管在過去幾年中華為的存在感急劇下降，但華為正試圖通過三折手機不僅在中國市場，也在全球市場重新崛起。